Chance Rapper je naredil pomemben korak k enakosti, ko je najel tolmače ameriškega znakovnega jezika, ki so se mu pridružili pri njegovem trenutna turneja . No Problem MC je v začetku tega meseca začel uporabljati ekipo ASL, znano kot DEAFinitely Dope, za svojo oddajo v Tampi (14. junija) in jih namerava pripeljati na preostale koncerte leta 2017.
Boj za enakost
Medtem ko je večina ljudi verjetno videla videoposnetke tolmačev za rap na festivalih, je Chance prvi reper, ki jih je postavil za ključni del svojih rednih datumov turneje. Domačin v Chicagu zdaj zagotavlja, da so vsi njegovi koncerti dostopni gluhim oboževalcem.
Mislim, da svet, ki sliši, ne razume boja življenja gluhih, je za HipHopDX povedala Amber Galloway-Gallego, ena najbolj izkušenih interpretov rapa. Vsak dan se borijo za osnovno človekovo pravico do komunikacije v vseh pogledih svojega življenja. Vse, kar želijo, je, da se odmaknejo od tega in jih zabava njihov najljubši rap umetnik ali glasbenik. Če bi bili umetniki pozorni in rekli: 'Želim, da imate dostop, ne glede na to, kdo ste,' in zagotovili dostop, to resnično pomeni, da je enak. Toda zdaj se zgodi, da se večina gluhih, ki se udeležujejo koncertov, bori za dostop in ga ne dobi. Upamo, da bodo ukrepi Chance to lahko spremenili.
Umetnost rapanja v znakovnem jeziku
Šanso je DEAFintely Dope predstavil, ko je videl, da je Matt Maxey, ustanovitelj organizacije, interpretiral na festivalu Bonnaroo 2017. Maxey je gluh, vendar je med odraščanjem uporabljal slušne pripomočke in komuniciral z govorom. Šele na fakulteti je bil prvič izpostavljen skupnosti gluhih.
Maxey je svoje podpisovanje vadil s poslušanjem pesmi in sestavljanjem znakov, da bi sledil glasbi. Kmalu je začel snemati samega sebe in jih nalagati na YouTube. Njegovo spletno spremljanje in razkritje iz prostega prispevka k seriji Damian Lillard's 4 Bar Friday mu je omogočilo, da je ustvaril DEAFintely Dope. Šest let kasneje sodeluje z Chance, da bi hiphop v živo prinesel v skupnost gluhih.
Vedno gre za občutek, pravi Maxey pri interpretaciji rap koncertov. Ko vidiš glasbo, vidiš tolmača, razumeš veliko več, ker končno dobiš idejo, kaj se vse dogaja. Ko [gluhi] gredo, lahko začutijo ta zvok. Začutijo vibracije. Ko pa imaš tolmača, dobiš veliko več. In zato je pomembno, da Chance postavi gluhe oboževalce v prvo vrsto in jim da najboljšo možno predstavo. Vzpostavlja standard za oddaje naprej. Ni veliko tistih, ki omogočajo dostop drugim pripadnikom več manjšinskih skupnosti, kot so gluhi. Upamo, da bo nekakšen pionir. Ta poteza, ki jo je naredil Chance, bo spremenila način, kako ljudje gledajo na glasbeno izkušnjo za gluhe skupnosti. Gluhim bi lahko v vsakdanjem življenju omogočil večji dostop do komunikacije.
kanye west ne zanimajo črnci
Sleng, metafore in adlibi, ki sodelujejo pri rapu, se zdijo za tolmače na površju težaven izziv, toda ekipa DEAFinitiely Dope to vidi drugače. Maxey in njegovi tolmači v celoti sprejemajo nianse hip hopa.
Zaradi tega je bolj zabavno, pojasnjuje Maxey. Precej poznam regionalni sleng in sem vajen adlibov, zato je to samodejno v navado vključiti pri interpretaciji glasbe. Ko to slišiš kot ljudi, ki slišijo, si rekel: ‘O ja, zajebavam se s tem.’ Torej, če tega ne bi pustil med interpretiranjem, bi to odneslo pesem. Na primer, [Takeoffov verz na majici] Vodna pipa, bolj zabavno je pokazati, kaj so v resnici mislili z njo. Če pokažete gibanje in se ob njem zabavate, je pomembno, da žargon dvignete na drugo raven. Stvari, kot je Rap Genius, so zelo koristne, če jih še malo razbijete, če jih ne razumem. S slengom resnično poskušate pokazati, kaj beseda pomeni in besede ne boste mogli črkovati, če tolmačite. Tako kot pri primeru vodne pipe, tudi tam postavite sliko namesto samo »vodna pipa na vratu.« Če niste dobesedni in pokažete, na kaj se nanaša vodna pipa, bo to bolj zgodba. To je bolj zahtevno, vendar je zabavnejše in bolj zanimivo za gledanje.
Tolmačenje na koncertih
Objava, ki jo je HipHopDX (@hiphopdx) delil 23. junija 2017 ob 8.57 PDT
Ko gre za dejanske oddaje, se veliko pripravi na natančno podpisovanje navijačev. Skupina tolmačev mora preučiti in si zapomniti besedila ter se prilagoditi morebitnim novim skladbam, ki bodo morda izvedene.
Poslušamo vso glasbo in si pesmi delimo, pravi Kelly Kurdi, druga članica DEAFinitely Dope. To imenujemo razdeli in osvoji. Torej, pred koncertom smo že pripravili pesmi. Te podatke dobimo na podlagi setlistih in preteklih koncertih. Ko pridemo tja, je setlist vedno blizu tistega, kar smo vadili. Občasno je kakšna skladba drugačna. Ker je Matt gluh, novih pesmi običajno ne prevzame v zadnjem trenutku. Slediti mora, kaj si je zapomnil in kaj lahko sliši med koncertom. Amber ali jaz bom prevzel nove pesmi. Toda večinoma smo že pripravljeni. Poslušali smo pesmi. Raziskali smo, kaj pomeni Chance za besedilom, da se prepričamo, da je točna. Imamo monitor notranjega ušesa in vprašamo za vokale samo zato, da imamo najboljšo priložnost, da slišimo vokale Chance, da je naša interpretacija natančna.
Tolmači morajo tudi preveriti, ali ima prizorišče ploščad, kjer jih je mogoče videti, in zagotavlja pravilno osvetlitev. Ker na vhodih ni tolmačev, morajo pogosto pomagati, da se gluhi pokrovitelji pripeljejo na območje, kjer jih lahko vidijo, pa tudi umetnike. Čeprav gre za veliko trdega dela, je to neverjetno koristno.
Za veliko ljudi, ki so prišli, so nam rekli, da je bil to njihov prvi koncert, Kurdi pravi o povratnih informacijah. Nekateri niso niti vedeli, da je na koncertu mogoče imeti tolmače za znakovni jezik. In imeti enega od svojih, ki je del ekipe za tolmačenje, je res navdihujoče.
Chance za svoje gluhe in naglušne ponuja 50 brezplačnih vstopnic preostale oddaje . Če se želite udeležiti, pošljite e-pošto Kelly Kurdi na DEAFinitelyDopebookings@outlook.com, pošljite sporočilo 832-551-7041 ali oddajte zahtevo na DEAFinitelyDope.com .
